torsdag 29. september 2011

Hva har jeg lært?

I begynnelsen tenkte jeg at poesi - prosjektet kom til å bli vanskelig, siden jeg synes det er litt vanskelig å både skrive og analysere dikt på norsk.
Men jeg har lært meg mange nye ord, og også forstått flere utrykk. Samtidig så har jeg lært flere bindingsord, som gjør det lettere å skrive en tekst.
Det har vært utfordrende å analysere og oversette spanske dikt, fordi det ikke går å oversette hvert og ett ord, men man må forstå hele setninger og sammenhenger før man forstår meningen og budskapet. Jeg har også sett at dikt-formen ikke er noe annerledes på spansk enn på andre språk. Med dette mener jeg at de bruker de samme virkemidlene. Det har vært en lærerik periode, hvor jeg har lært meg å skrive enkle dikt, og forstå dikt og tekster (for eksempel sangtekster) bedre.

onsdag 14. september 2011

Guerra

Guerra
La guerra robó mi amor
Ahora estoy vacía
Sin tí, estoy sóla
Estoy sóla porque la guerra absurda
Tú fue mi guerrero
Peleó por mí, sembrar peleó por la guerra
Sembrar mató, y yo estoy sóla

La paz

La paz
?Que es la paz?
Paz es hermosa, bella
Paz es amistad y igualdad
Paz es amor y tú
La paz está en mi corazón cuando veo a tì
La paz

søndag 4. september 2011

El 22 de julio


El 22 de julio una bomba explosionó en la capital de Noruega, Oslo. Próximo después dos horas  Anders Behring Breivik comenzó a disparar los jóvenes en la isla, Utoya. Utoya es una isla por los jóvenes que sois interesados en política. Fue un grande choque por todos en Noruega y el mundo.
Breivik es una ultraderecha persona y en contra islam. Arbeiderpartiet (el partido que Breivik ataque) no es en contra inmigración. Es muy lamentablemente que algunos, especialmente un hombre noruego, puede hacer dos actos que es tan terrible en el país tan tranquilo. La bomba muertos ocho personas inocente. En Utoya 69 comprometidas jóvenes y adultos fueron asesinados. Pero, en vez de responder con odio y violencia, el presidente del gobierno y Noruega respondió con amor.